Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 9]
[Manor Putri]
Baginda telah memerintahkan Tuan Putri untuk pergi ke Akademi Tang mewakili beliau.
Terima kasih Ayahanda.
Kasim, apa yang sedang terjadi?
Pangeran Ke-6 tiba-tiba jatuh sakit.
Tuan Putri, mohon maaf. Hamba permisi.
Selamat jalan, Kasim.
Kenapa dia harus jatuh sakit sekarang?
Kenapa dia tidak langsung mati saja?
Diam!
Wilayah selatan ibukota. Sebuah Akademi yang didirikan oleh Fuzi.
Dan hari ini, ...
Aku akhirnya datang.
Tuan Muda, ada banyak sekali orang disini.
Apa kau akan berhasil masuk?
Menurutmu?
Menurutku ...
Bisa.
Katakan sekali lagi, lebih keras.
Bisa!
Apa yang kau lakukan di jalanku?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bicara denganmu!
Kalian, menyingkirlah. Zhong Da Jun dari Qing He tiba.
Tuan Chu.
Hati-hati, jangan membuatnya marah. Dia adalah adik sepupu Tuan Putri.
Tuan Putri.
[Jalan Burung Vermilion]
Yu'er? Kenapa bukan Kaisar Tang?
Ini bukan hal bagus. Kita harus mengubah rencana.
Saat kita minum di Hong Xiu Zhao tempo hari, aku tidak mendengar kau menyebut soal mengikuti ujian ini.
Kau pikir aku ingin ikut? Ayahku yang memaksaku datang kemari.
Bukankah itu harus lulus ujian beberapa bulan sebelumnya, dan mendapatkan persetujuan dari pemerintah dulu?
Bagaimana kau melewatinya secepat itu?
Pihak militer sangat sulit untuk dilewati.
Sejumlah ini.
2 ribu tael?
2 ribu? Itu bahkan tidak cukup untuk mendapat satu kamar di Akademi Tang!
20 ribu?
2 juta!
Gila! Aku rasa aku lebih baik pergi.
Tunggu! Kau sudah jauh-jauh datang kemari.
Tuan Putri tiba.
Salam Yang Mulia Tuan Putri.
Salam Yang Mulia Pangeran Ke-3.
Master Akademi Tang, Huang He.
Salam Yang Mulia Tuan Putri.
Salam Yang Mulia Pangeran Ke-3.
- Adik Sepupu! - Lancang!
- Da Jun! - Kakak Sepupu!
Hun Yuan, kau tidak ingat? Dia putra satu-satunya bibi kita.
Da Jun, apa yang kau lakukan disini?
- Oh, aku mengikuti ujian masuk Akademi Tang! - Selamat mengikuti ujian.
Aku, Zhong Da Jun, pasti akan lulus ujian!
Hun Yuan, kau juga harus belajar dengan giat, dan mengikuti ujian masuk Akademi Tang di masa depan.
Dengan begitu, Ayahanda akan lebih menyukaimu.
Baik, Kak.
Beri hormat.
Salam Yang Mulia Tuan Putri.
Salam Yang Mulia Pangeran Ke-3.
Berdirilah.
Terima kasih, Tuan Putri.
Yu'er memberikan salam hormat kepada Paman Pangeran.
Kenapa Kakak tidak datang kemari?
Karena ada beberapa masalah di istana, Ayahanda tidak bisa datang.
Mohon Paman Pangeran bisa memaafkannya.
Dan aku juga berharap Tuan Huang dan para master lainnya juga memberikan maaf.
Baginda sangat menyayangi Tuan Putri, ..
dan Pangeran Ke-3 membawa diri dengan adab yang baik.
Suatu kehormatan bagi kami atas kehadiran Yang Mulia berdua di Akademi Tang ini.
Kaisar Tang dari generasi ke genarasi belajar di Akademi Tang.
Bahkan mengikuti para Master dan Fuzi di Akademi Tang.
Kita dapat melihat pentingnya Akademi Tang di Kekaisaran Tang ini.
Bagaimana kabar Fu Zi?
Fu Zi baik-baik saja. Terima kasih atas kepedulian Pangeran.
Paman Pangeran, silahkan.
Tunggu aku disini. Aku akan mencarimu saat istirahat siang.
Tunggu, Tuang Muda. Jangan gugup, jawablah pelan-pelan.
Aku tahu.
Tuan Muda, Jenderal Ma juga mengatakan ...
kalau kau tidak bisa menjawab suatu pertanyaan, itu tak apa.
Kau hanya perlu menuliskan sesuatu untuk setiap pertanyaan.
Aku tahu. Aku tahu.
Tuan Muda! Pastikan kau menulis dengan rapi dan indah, agar meninggalkan kesan yang baik pada penguji.
- Aku tahu. Aku pergi sekarang - Tuan Muda ...
Diam! Berdirilah disini dan jangan kemana-mana.
Tunggu aku selesai ujian.
Waktunya tiba.
Akademi Tang terbuka untuk ujian.
Ujian pertama: Matematika.
Mulai untuk menghitung mundur.
Ujian matematika harus diselesaikan dalam satu jam.
Melebihi batas waktu dianggap gagal.
[Guru Akademi: Zeng Zhi Feng]
Kalian boleh mulai.
Musim semi itu, Fu Zi mengunjungi banyak negara, dan menemukan anggur bagus di Gunung Persik.
Meminum sebotol anggur. Fu Zi menyukai anggur.
Karena itu, dia memotong pahon persik lainnya, namun hanya meminum setengah botol.
Kemudian memotong pohon persik lainnya, lalu meminum seperempatnya.
Begitu seterusnya.
Siapa yang membuat pertanyaan ini? Bodoh sekali.
Fu Zi menghabiskan dua botol dan memotong seluruh pohon persik disana.
Benarkah?
Apa jawabannya?
Benar.
[Ning Que]
Tidak mungkin. Apa itu jawabannya?
Kau ingin mengumpulkan jawabanmu lebih dulu?
Berapa banyak pohon persik yang dia tebang, dan berapa botol anggur yang dia minum?
Sangat bagus. Sangat bagus.
Hun Yuan, jika kau diuji dengan pertanyaan ini, apa kau bisa menjawabnya?
Apa sulitnya pertanyaan itu?
Kalau begitu, berapa banyak pohon persik yang ditebang Fu Zi, dan berapa botol anggur yang dia minum?
Silahkan masuk ke ronde berikutnya mengunakan ini.
Bagaimana orang ini bisa selesai begitu cepat?
Tidak mungkin dia tidak tahu jawabannya, kan?
Kak.
Kakak.
Kakak, kau mengenal peserta ini?
Master Huang,
Aku ingin bertanya, siapa yang membuat soal untuk ujian matematika tahun ini?
Sejujurnya, soal ini dibuat sendiri oleh Fu Zi.
Jadi Fu Zi yang membuatnya.
Dia sudah tertidur, seharusnya tidak akan ada masalah lagi.
Baginda sebelumnya sudah berjanji ...
akan menemani Yu'er dan adiknya ke Akademi Tang hari ini.
Kau melanggar janjimu hari ini. Apa Yu'er akan marah?
Tidak, dia tidak akan marah.
Yu'er putri yang baik.
Begitu Xiao Liu Zi sembuh dari sakitnya, ...
aku akan meminta kakak-kakaknya untuk datang ke istana.
Baginda.
Baginda, Penasehat Kenegaraan datang kesini.
Ujian etika adalah ujian terakhir pagi ini.
Setelah makan siang, kita akan kembali untuk ujian musik.
Setelah itu memanah dan politik.
Mengerti?
Kalian boleh mulai mengerjakan.
[Soal Etika Ujian Masuk Akademi Tang]
Tuan Muda, Jenderal Ma mengatakan,
tak apa jika kau tidak bisa menjawab pertanyaannya.
Kau hanya perlu mengikuti seluruh tes.
Apa aku bisa melakukannya itu terserah kau kalau begitu, Lao Ma.
Penasehat Kenegaraan, seberapa mulia Fuzi menurutmu?
Dia?
Tentu saja dia sangat mulia.
Yang aku tanyakan, menurut Fraksi Dao Langit-mu, ...
seberapa tinggi derajat Fuzi?
Tingkat kedua Akademi Tang sudah sangat tinggi.
Namun Fuzi telah mencapai banyak tingkat.
Di alam semesta ini, sepertinya ...
tidak ada yang lebih tinggi darinya.
Hari ini, ...
adalah hari pelaksanaan ujian masuk Akademi Tang.
Aku tidak bisa pergi ke sana secara personal.
Ini adalah penyesalan terbesarku.
Waktu habis! Kumpulkan jawaban kalian.
Sudah, berhenti menulis sekarang.
[Ning Que]
Aku bilang, berhenti menulis!
"Berkah dan kutukan tak akan memasuki gerbang. Pria-lah yang harus mengundangnya masuk."
"Balasan kebaikan dan kejahatan seperti bayangan mengikuti tuannya."
Siapa yang coba kau bodohi dengan Risalah tentang Tanggapan Tao ini?
Meskipun aku tidak berhasil menjawab satupun pertanyaan, ...
tapi aku berhasil membuat roman fiksi yang sangat menyentuh.
Penguji pasti berpikir bahwa ...
aku seorang gadis yang sangat cantik yang merupakan seorang penulis hebat.
Mungkin mereka akan merasa sedikit kasihan.
Tuan Muda, apa itu enak?
Aku rasa mereka tidak terlalu ketat.
Tunggu di dalam selama ujian siang.
Baik.
Aku tidak menyangka kalau pria berbakat dari Nanjing ini, Xie Chengyun, bisa memainkan kecapi sebagus itu.
Apa yang akan terjadi saat giliranku nanti?
Tetua Ma hanya mengajariku bagaimana cara menggunakan pedang dan ilmu bela diri.
Kenapa dia tidak mengajariku cara memainkan musik?
Bagus. Seperti yang diharapkan dari seorang pemuda di masa keemasannya.
Kepala Penguji Huang, apa kau tahu, di antara peserta ujian tahun ini ...
apa ada pria muda berbakat dari Tang ini ...
yang bisa menandingi kemampuan putra ketiga keluarga Xie ini?
Yang Mulia, Wang Ling dari Ling Chuan, yang saat ini berumur 14 tahun ...
telah terkenal akan kecerdasan dan ketrampilannya.
Dan juga, cucu Jenderal Chu Xiongtu, Chu Zhongtian ...
dan dari Qinghe ...
Zhong Dajun.
Mereka adalah yang paling berbakat di antara orang-orang berbakat saat ini.
Mendengar ucapanmu, aku tidak sabar ...
untuk melihat penampilan orang-orang Tang yang berbakat lainnya.
Orang yang datang adalah Tuan Putri. Kaisar Tang tidak datang.
Haruskah kita menghentikan rencana kita?
Tidak. Meskipun kita tidak bisa membunuh Kaisar Tang, namun membunuh Putri ...
juga akan mengguncang Kekaisaran Tang.
Selain itu, orang-orang kita telah menyusup ke tempat ujian.
Sudah sangat terlambat untuk mundur sekarang.
Kerahkan semua kemampuanmu untuk membunuh Putri!
Baik!
Peserta berikutnya, Ning Que dari Kota Wei.
Ning Que dari Kota Wei, pilih alat musikmu.
Memilih alat musik?
Benda-benda apa ini? Aku bahkan belum pernah melihat ini semua sebelumnya.
Bagaimana aku bisa melewati ujian musik ini?
Aku tidak tahu cara memainkan ini.
Zhong Da Jun.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hey, kenapa?
Kakak, kau menyukai peserta ini?
Aku akan memanggilnya kemari, jadi kau bisa mengobrol dengannya.
Duduk!
Yang Mulia, para pengawal kerajaan dan pihak Akademi Tang telah menutup area ujian.
Aku tidak lagi bisa masuk. Aku rasa, rencana sedang berjalan.
B (Nilai)
[Ning Que]
Kakak Ke-3, aku ingin bertanya padamu, kenapa kita dipanggil untuk melakukan hal ini?
Pi Pi, jangan bicara omong kosong?
Kau berani mempertanyakan perintah Fuzi?
Soal matematika tahun ini terlalu mudah.
Kalau begitu, berapa botol anggur yang Fu Zi minum ...
dan berapa banyak pohon persik yang dia tebang, Adik Ke-12?
Kakak Ke-3, kau mengetes-ku?
Mana mungkin si genius ini tidak tahu jawaban pertanyaan dasar seperti itu?
Ini, "Fu Zi meminum 2 botol anggur ...
dan memotong seluruh pohon di Gunung Persik."
Ini hebat! Jenius!
Tunggu. Kenapa "dua (er) botol anggur"? (er=dua untuk hitungan 1, 2, 3, dst)
Bukannya "dua (liang) botol anggur"? (liang=dua untuk nilai, jumlah, ukuran)
Bagaimana kau menjelaskan penggunaan kata ini?
Penggunaan "dua (er)" ini, ya?
Apapun itu, aku akan memberinya nilai A+.
Kakak Ke-3.
Lihatlah, jawaban ujian ini ...
juga milik orang itu.
Roman fiksi ini ...
hampir setingkat dengan milik Kakak Ke-3.
Kenapa kau memberinya D-?
Seorang pria menuliskan cerita roman sebagus itu, ...
Apa artinya?
Artinya, dia tidak baik.
Kakak Ke-3, matamu memang sangat tajam.
Aku permisi dulu.
Tes yang ke-6: Tes Memanah.
Tes Memanah
Baru saja kita melakukan Tes Memanah Objek Tak Gerak.
Kalian berduapuluh, jika kalian ingin mengikuti Tes Memanah Objek Bergerak ...
Penguji! Hewan apa yang akan kita buru?
Apa serigala dan harimau, atau ayam dan domba?
Orang. Kalian akan saling memanah satu sama lain.
Apa? Bagaimana mungkin?
Kita akan memanah orang?
Hutan di belakangku adalah area untuk tes kali ini.
Akademi Tang telah menyediakan busur khusus untuk ujian bagi setiap peserta.
Begitu aku mulai ujiannya, kalian semua silahkan memasuki hutan dan mulai untuk saling memanah.
Setiap panah yang mengenai lawan akan meninggalkan tanda khusus.
Penilaian didasarkan pada bagian tubuh mana kalian berhasil memanah, ...
dan berapa kali kalian terpanah.
Dengan kata lain, jika kau sama sekali tidak terpanah, maka kau akan mendapat nilai tertinggi.
Mengerti?
Mengerti!
Lihatlah ini.
Tuan Putri, silahkan.
Kakak.
Ujian dimulai!
Kenapa aku sangat sial?
Siapa itu?
Apa kau belum lelah melakukannya?
Ning Que?
Kenapa kau bersembunyi di sana?
Jika kau ingin menang, kau harus menggunakan otakmu.
Kalau begitu, bantu aku naik.
Hun Yuan.
Terima kasih, Kakak.
Maaf.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Hey!
Awas!
Pangeran Kerajaan Yan, Chong Ming, ingin bertemu dengan Yang Mulia Tuan Putri.
[Murid Ke-7 di Akademi Tang, Mu You]
Kakak Senior Ke-2, aku telah mengaktifkan Formasi Awan dan Kabut.
Itu hanyalah beberapa cecunguk.
Adik Ke-7, jangan khawatir.
Yu'er, lari! Larilah sekarang!
Cepat lari! Ada bahaya!
Cepat pergi!
Yu'er, ada bahaya!
Kakak!
- Yu'er, apa kau baik-baik saja? - Kakak!
Lindungi Tuan Putri!
Apa kau baik-baik saja?
Kakak!
Aku baik-baik saja.
Chong Ming Gege*, kenapa kau ada di sini? (Gege=kakak laki-laki)
Siapa orang ini?
Dia sangat hebat!
Pasti dia seorang kultivator hebat.
Tuan, tolong ajari aku untuk berkultivasi.
Jadikanlah aku muridmu.
Seorang pria memiliki emas di lututnya. (kiasan)
Mungkinkah kau tidak mengetahui hal ini?
Aku bisa memberikan semua emas yang aku miliki.
Tolong izinkan aku jadi muridmu.
Aku tidak menyangka.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Titik Qihai dan Xueshan-mu tertutup.
Tidak ada jalan bagimu untuk menjadi seorang kultivator.
Kenapa semuanya mengatakan hal yang sama?
Kenapa aku harus mendengarkan langit?
Bagaimana jika itu adalah takdir dari langit?
Kalau begitu, aku akan melawan langit!
Aku mohon!
Biarkan aku mengikutimu!
Kau ingin mengikutiku? Panjatlah "Tingkatan Kedua" lebih dulu.
Mungkin aku akan mempertimbangkannya.
Dimana "Tingkatan Kedua" itu?
Dimana "Tingkatan Kedua" itu?!
Hal seperti ini terjadi di Akademi Tang. Ini adalah kesalahan pihak Akademi!
Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa terjadi?
Paman Pangeran ...
Yu'er, apa semuanya baik-baik saja?
Yu'er baik-baik saja. Maaf, membuat Paman khawatir.
Ini tidak bisa diterima!
Mereka bahkan berani bertindak di Akademi Tang?!
Aku akan segera kembali dan memerintahkan orang-orang untuk menyelidikinya.
Lindungi Tuan Putri.
Baik, Yang Mulia.
Kurang ajar! Mereka berani mencoba membunuh Kakak.
Yu'er, jika tidak ada hal lain, aku pergi dulu.
Terima kasih, Chong Ming Gege.
Yang Mulia, sepertinya ada yang aneh di sini.
Bicaralah.
Hari ini Yang Mulia datang sebagai perwakilan Baginda Kaisar.
Orang yang ingin mereka bunuh adalah Ayahanda.
Tuan Putri, bukankah ini janggal?
Pangeran Chong Ming datang di saat yang sangat tepat.
Tepat saat para pembunuh menyerang.
Jadi menurutmu, kejadian ini ada hubungannya dengan Chong Ming.
Pelayanmu tidak akan berani berbohong.
Pangeran Chong Ming memang mencurigakan.
Kakak Senior Ke-2!
Kakak Senior Ke-2, kenapa kau tidak membawaku ikut bertarung?
Apa kau sudah selesai mengoreksi ujiannya?
Apa kau sudah mendapat izin dari Guru untuk turun gunung?
Aku bersalah, Kakak Senior Ke-2.
Karena kau tahu bahwa kau salah, tinggal-lah di gunung dan jangan kemana-mana.
Sebagai hukuman tambahan, salin tulisan suci 100 kali.
Apa alasannya?
Kakak Senior Ke-2, apa kesalahanku?
Pertama, kau membantah Kakak Seniormu.
Kedua, kau meninggalkan gunung tanpa izin.
Sangat sempurna.
Kesalahan di atas kesalahan.
Kakak Senior Ke-2, dari mana aku bisa sempurna?
Apa karena penampilanku?
Penampilanmu benar-benar sempurna berlebihan.
Kakak Senior Ke-2, jangan mengatai orang seperti itu!
Aku ... Aku akan protes!
Percuma saja protes.
Aku protes.
Protes.
Komandan Xu.
- Apa yang terjadi? - Aku sendiri juga ingin tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Kenapa kau datang secara pribadi kemari?
Ini kelompok b*jing*n yang sama.
Tak disangka masih ada dari mereka yang tersisa.
Siapa orang-orang ini?
Kelompok pembunuh.
Awalnya mereka dianggap telah berhasil dimusnahkan.
Kali ini mereka mencoba untuk membunuh Tuan Putri.
Aku khawatir jika ada mata-mata mereka di Akademi Tang.
Kau harus menyelidikinya penuh.
Kalau begitu, aku harus lolos ujian masuk ini dulu.
Bocah tengik, kau ingin makan gaji buta?
Kuberitahu kau, aku tak peduli bagaimana caramu melakukannya.
Yang penting kau harus menyelesaikan misi yang aku berikan padamu.
Kau boleh pergi dulu. Aku akan menghubungimu lagi.
[Akademi Tang]
Kalau saja aku mendengarkanmu dan belajar dengan giat, ...
Aku tidak akan merasa malu selama ujian hari ini.
Jika Xiao Hei Zi tahu, dia tidak akan bisa beristirahat dengan tenang...
karena bergantung pada saudara tak berpengetahuan sepertiku.
Kapan aku bisa menegakkan keadilan itu?
Kenapa kau tidak memarahiku sama sekali?
Tuan Muda, apa yang harus kita makan malam ini?
Lupakan. Lupakan. Lupakan.
Makan mie.
Fu Zi, orang-orang itu punya banyak nyali.
Mereka bahkan berani memasuki Akademi Tang.
Hari ini kau melakukannya dengan sangat baik.
- Akan ada orang yang akan menangani mereka. - Benar.
Ikan-ikan dari sungai akan mencapai kondisi paling segar dan paling gemuk saat ini.
Aku akan pergi ke padang bersama kakak seniormu.
Baik, Fu Zi.
Muridmu ini akan menjaga Akademi Tang.
Fu Zi.
Fu Zi, bawalah aku bersamamu ke padang.
Jika kau pergi, apa yang akan terjadi padaku?
Adik, patuhlah.
Saat aku kembali nanti, aku akan membawakanmu makanan lezat.
Apa yang kau bawa?
Ini jajanan kreasiku yang baru.
"Perjalanan di salju mencari mutiara". Silahkan Guru mencicipinya.
Selain tugas rumah, apa kau menemukan hal baru lainnya?
Fu Zi mohon tunggu sebentar.
Apa ini?
Fu Zi, ini jus semangka segar. Dilahkan dicicipi.
Kau lebih baik tetap tinggal di Akademi dan melanjutkan penemuanmu.
Yang Mulia, mohon ampuni kami.
Semuanya, kalian terlalu serius.
Meskipun kita gagal menyelesaikan tujuan kita hari ini, ...
namun kita berhasil mengejutkan orang-orang Tang.
Membuat mereka diliputi kecemasan.
Ini adalah pencapaian kalian.
Tutup semua jalan!
Cari para pemberontak!
- Jangan biarkan seorang pun lolos! - Baik!
Aku, Chong Ming.
Pangeran Mahkota Kerajaan Yan yang disandera.
Sudah 15 tahun berlalu.
Banyak dari orang tua kalian yang melihatku tumbuh.
Sebagian besar dari kalian tumbuh bersamaku.
Sejak aku pertama kali datang ke Kaisaran Tang, ...
Aku mengetahui tentang adanya kelompok restorasi.
Aku tahu apa yang diharapkan oleh Ayahanda terhadap kita.
Dia berharap bahwa kita bisa menjadi mata-mata terkuat.
Menjadi layaknya serigala yang berburu di kegelapan.
dan mencari kesempatan.
Menunggu kebangkitan Kerajaan Yan untuk menggigit balik leher monster ini.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan ♫
♫ Mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫